Certificaciones brasileñas y equivalencias internacionales

Referencia rápida para que los reclutadores entiendan los documentos de los profesionales brasileños.

CIR — Caderneta de Inscrição e Registro — Seafarer's Record Book / Discharge Book: Identidad del marino y registro de embarques ante la Marina de Brasil.

CBSP — Curso Básico de Segurança de Plataforma — STCW Basic Safety Training (A-VI/1) / OPITO BOSIET: Supervivencia, lucha contra incendios, primeros auxilios y seguridad en unidades offshore.

HUET / T-HUET — OPITO HUET / T-HUET (CA-EBS): Escape de helicóptero sumergido, requerido para el transporte en helicóptero.

NR-10 — Segurança em eletricidade — IEC 60079 / CompEx (hazardous areas) — no direct STCW equivalent: Trabajo seguro en instalaciones eléctricas; exigido para electricistas.

NR-33 — Espaço confinado — Enclosed Space Entry (SOLAS III/19) / OPITO Confined Space: Ingreso y rescate en tanques y espacios confinados.

NR-34 — Construção e reparação naval — Hot Work / Shipyard safety (ISO 45001 practices): Trabajo en caliente, soldadura y reparaciones en astilleros y a bordo.

GMDSS — Radioperador — STCW IV/2 GMDSS GOC: Operación de comunicaciones de socorro y seguridad marítima.

DP — Posicionamento Dinâmico — Nautical Institute DP Certificate (Limited / Unlimited): Operación de sistemas de posicionamiento dinámico (DPO).

Tabla de referencia. La aceptación depende del Estado de abanderamiento y del operador; confírmelo siempre con la autoridad competente.